vernáculo | adj. | s. m.
do Lat. vernaculu
adj.,
nacional;
próprio do país ou região a que pertence;
fig.,
genuíno, correcto e puro, no falar e no escrever;
diz-se da linguagem isenta de barbarismos;
s. m.,
o idioma próprio do país;
a linguagem correcta e pura.
A traição do que hoje será a arquitectura vernacular reside na intencionalidade do desenho. A intencionalidade estética, a acção deliberada de um arquitecto, é ausente das imagens que associamos ao vernáculo.
O vernáculo era antes uma pragmática vitruviana sem a tratadística e a partir das intuições e das contingências dos menos eruditos.
O máximo a que poderemos aspirar é a uma interpretação. A arquitectura está condenada a ser contemporânea.
[Rodrigo Azevedo, Casa Penedo, Rio de Janeiro, 2000]